1
00:00:04,497 --> 00:00:07,332
¶ ¶
2
00:00:13,073 --> 00:00:14,505
(drzwi otwierają się)
3
00:00:14,507 --> 00:00:16,007
Wróciła.
4
00:00:16,009 --> 00:00:17,408
Właśnie przeszła przez hol.
5
00:00:17,410 --> 00:00:19,444
Ona... wygląda na zdenerwowaną
o czymś.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,146
Rozproszony.
Zatem teraz jest idealny moment.
7
00:00:24,651 --> 00:00:26,718
Czy jesteś gotowy?
za to, dziewczyno?
8
00:00:27,921 --> 00:00:29,721
W porządku.
9
00:00:32,659 --> 00:00:35,126
Wchodzimy, strzelają pistolety.
10
00:00:35,128 --> 00:00:36,594
I nie przestawaj.
11
00:00:36,596 --> 00:00:37,862
A kiedy już spadnie...
12
00:00:37,864 --> 00:00:39,097
O Boże.
13
00:00:39,099 --> 00:00:42,100
...musimy się upewnić
ona pozostaje na dole.
14
00:00:42,102 --> 00:00:44,102
Dobra.
15
00:00:44,104 --> 00:00:46,170
¶ ¶
16
00:00:52,645 --> 00:00:54,746
(dzwoni dzwonek windy)
17
00:01:09,963 --> 00:01:13,865
¶ Zajęło ci to sekundy
odebrać mu życie ¶
18
00:01:13,867 --> 00:01:15,600
¶ Zajęło to sekundy ¶
19
00:01:17,537 --> 00:01:19,470
¶ Na sekundę... ¶
20
00:01:20,540 --> 00:01:22,707
Zatrzymaj się.
21
00:01:24,811 --> 00:01:25,910
¶ Na sekundę... ¶
22
00:01:25,912 --> 00:01:28,980
Cholera. Donnie,
23
00:01:28,982 --> 00:01:31,249
co musiałeś
iść i zrobić to?
24
00:01:31,251 --> 00:01:32,316
DONOVAN:
Zamordowałeś mnie.
25
00:01:32,318 --> 00:01:34,318
IRIS: Nie, kochanie, nie!
26
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Celowaliśmy w nią.
27
00:01:35,522 --> 00:01:36,721
Iris, musimy ją znaleźć.
28
00:01:36,723 --> 00:01:38,189
Musimy ją wykończyć!
29
00:01:38,191 --> 00:01:40,324
Nie opuszczę syna.
30
00:01:40,326 --> 00:01:42,760
Och, nie możesz mi pozwolić
umrzeć w tym miejscu.
31
00:01:42,762 --> 00:01:44,996
IRIS:
Nie umrzesz.
Nie pozwolę ci.
32
00:01:44,998 --> 00:01:47,198
Jest już za późno.
Proszę.
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,366
Musisz mnie zdobyć
stąd.
34
00:01:48,368 --> 00:01:50,768
Nie możesz mnie zostawić.
(jęki)
35
00:01:50,770 --> 00:01:52,336
Nie mogę być tu uwięziony
z innymi kochankami.
36
00:01:52,338 --> 00:01:54,205
(chrząkanie)
OK.
37
00:01:54,207 --> 00:01:56,174
W porządku.
chodźmy.
38
00:01:56,176 --> 00:01:57,608
Ach! Oh.
39
00:01:57,610 --> 00:01:59,677
(dzwoni dzwonek windy)
40
00:02:01,247 --> 00:02:03,581
(jęczy)
41
00:02:07,187 --> 00:02:08,252
(dzwoni dzwonek windy)
42
00:02:12,959 --> 00:02:15,526
OK.
43
00:02:21,601 --> 00:02:23,534
(kaszel)
44
00:02:23,536 --> 00:02:25,870
Na co się patrzysz?
Ruszaj się!
45
00:02:25,872 --> 00:02:27,872
(wzdycha, jęczy)
46
00:02:27,874 --> 00:02:31,275
(kaszel)
47
00:02:31,277 --> 00:02:33,611
(trąbienie klaksonu samochodu)
48
00:02:35,915 --> 00:02:37,882
Czy jestem... czy jestem bezpieczny?
49
00:02:37,884 --> 00:02:39,884
Tak, kochanie, tak.
Tak, kochanie, jesteś bezpieczny.
50
00:02:39,886 --> 00:02:41,219
Jesteś bezpieczny.
51
00:02:41,221 --> 00:02:43,287
Hej. Dziękuję...
52
00:02:46,459 --> 00:02:48,526
Mamo.
53
00:02:52,765 --> 00:02:54,866
Nie.
54
00:03:04,644 --> 00:03:07,145
¶ ¶
55
00:03:12,152 --> 00:03:13,985
¶ ¶
56
00:03:31,871 --> 00:03:33,704
¶ ¶
57
00:04:21,921 --> 00:04:24,322
(krzyczy)
58
00:04:24,324 --> 00:04:25,656
Cii, ciii, ciii, ciii!
59
00:04:27,060 --> 00:04:29,493
(krzyczy dalej)
Cii... Hej, hej!
60
00:04:29,495 --> 00:04:31,696
Cii, ciii, ciii, ciii,
ciii, ciii, ciii.
61
00:04:31,698 --> 00:04:33,564
(wzdycha)
62
00:04:33,566 --> 00:04:35,566
Cii.
63
00:04:35,568 --> 00:04:37,168
(dysząc, chrząkając)
64
00:04:41,741 --> 00:04:43,407
Trzymaj się mocno.
65
00:04:43,409 --> 00:04:45,343
Jest jeszcze inny
tam pół kuli.
66
00:04:45,345 --> 00:04:47,044
Nie. (jęczy)
67
00:04:47,046 --> 00:04:48,879
(krzyczy)
Hej.
68
00:04:48,881 --> 00:04:50,348
Cii, ciii!
69
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
(krzyczy dalej)
70
00:04:54,087 --> 00:04:56,621
(śmiech)
71
00:04:56,623 --> 00:04:58,656
(odległe, zniekształcone jęki)
72
00:05:01,127 --> 00:05:05,196
(stękanie, sapanie)
73
00:05:05,198 --> 00:05:06,464
(chrząkanie, wstrzymanie tchu)
74
00:05:12,405 --> 00:05:14,605
Uratowałeś mnie.
75
00:05:14,607 --> 00:05:16,607
Dlaczego?
76
00:05:16,609 --> 00:05:19,377
Ponieważ cię potrzebuję.
77
00:05:20,980 --> 00:05:22,480
Ponieważ choć raz
78
00:05:22,482 --> 00:05:24,548
Nie zostanę.
79
00:05:26,986 --> 00:05:28,552
(wydycha)
80
00:05:28,554 --> 00:05:31,389
Pocisk pękł
twoją tętnicę udową.
81
00:05:31,391 --> 00:05:32,957
Straciłeś dużo krwi.
82
00:05:34,327 --> 00:05:36,060
Znam każdą żyłę
83
00:05:36,062 --> 00:05:38,429
i tętnica w organizmie człowieka.
84
00:05:38,431 --> 00:05:40,631
Z pewnością
85
00:05:40,633 --> 00:05:42,900
Edwarda Sextona
z tą igłą i nitką.
86
00:05:42,902 --> 00:05:45,803
Nie dzwonią do mnie
Podskórny Sally za darmo.
87
00:05:51,177 --> 00:05:54,412
Nie jesteś
zostawisz mnie, prawda?
88
00:05:56,949 --> 00:05:59,917
Zawsze odchodzą.
89
00:06:03,256 --> 00:06:07,291
Obiecaj mi, że mnie nie opuścisz.
90
00:06:07,293 --> 00:06:11,329
Nigdzie nie idę.
91
00:06:17,603 --> 00:06:19,670
Dobry.
92
00:06:24,444 --> 00:06:27,345
Ten dzieciak, z którym dorastałem,
93
00:06:27,347 --> 00:06:31,148
Juana Moacanda.
94
00:06:31,150 --> 00:06:33,884
Dałem mu pierwszą pracę.
95
00:06:33,886 --> 00:06:36,687
Byliśmy z Doliny.
96
00:06:36,689 --> 00:06:38,389
W każdym razie poszedł dalej
97
00:06:38,391 --> 00:06:41,058
stać się
ten gigantyczny handlarz narkotyków.
98
00:06:41,060 --> 00:06:44,195
Jego rzeczy
to było gówno.
99
00:06:44,197 --> 00:06:46,497
Sprzedawałem mu to.
100
00:06:46,499 --> 00:06:50,201
Zrobiono dużo
dobrzy przyjaciele, wiesz?
101
00:06:50,203 --> 00:06:53,637
Zawsze tak było
„Cierpię, Sally.”
102
00:06:53,639 --> 00:06:56,974
– Możesz mnie połączyć, Sally?
103
00:06:56,976 --> 00:06:59,643
Z wyjątkiem Nicka Harleya
104
00:06:59,645 --> 00:07:01,912
i Tina Black.
105
00:07:01,914 --> 00:07:05,149
Muzycy?
106
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Widziałem je raz.
107
00:07:07,153 --> 00:07:08,753
W Trubadurze.
108
00:07:08,755 --> 00:07:10,721
Były prawie dobre.
109
00:07:10,723 --> 00:07:12,356
Hej!
110
00:07:12,358 --> 00:07:14,425
byłydobre.
111
00:07:16,329 --> 00:07:18,396
Byli dla mnie dobrzy.
112
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
INŻYNIER:
Ten sam punkt odbioru.
113
00:07:22,502 --> 00:07:24,335
NICK: Tak, OK.
SALLY:Spodobały im się moje piosenki.
114
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
(nuci melodię)
INŻYNIER: Wciąż się toczy.
115
00:07:26,339 --> 00:07:28,172
SALLY:
Myśleli, że mam talent.
NICK: Dwa, trzy,
116
00:07:28,174 --> 00:07:29,840
cztery...
(gitara zaczyna grać)
117
00:07:29,842 --> 00:07:31,509
¶ Czy ktoś widział ¶
118
00:07:31,511 --> 00:07:33,911
¶ Mój kumpel Ból... ¶
119
00:07:33,913 --> 00:07:35,946
(Tina wzdycha)
120
00:07:35,948 --> 00:07:38,516
¶ Wyszedłeś ¶
121
00:07:38,518 --> 00:07:40,217
¶ Za paczkę Pall Malls... ¶
122
00:07:40,219 --> 00:07:41,852
(piszczy)
123
00:07:41,854 --> 00:07:43,287
(wzdycha)
124
00:07:43,289 --> 00:07:44,522
¶ Mój kumpel Ból... ¶
125
00:07:44,524 --> 00:07:46,557
(oboje jęczą)
126
00:07:46,559 --> 00:07:48,259
Chcesz, żebym to wyciął
127
00:07:48,261 --> 00:07:50,628
i kontynuuj lub powinieneś
zaczynamy od góry?
128
00:07:50,630 --> 00:07:53,864
NICK: Nie wiem.
Co o tym myślisz, Sally?
129
00:07:53,866 --> 00:07:56,500
To znaczy, to twoja piosenka, prawda?
130
00:07:58,471 --> 00:07:59,804
Jest gorąco.
131
00:07:59,806 --> 00:08:01,639
Myślę, że powinnaś to zostawić.
132
00:08:01,641 --> 00:08:03,874
Sally, ty cholerny zboczeńcu.
133
00:08:03,876 --> 00:08:05,709
Kocham cię!
134
00:08:07,914 --> 00:08:09,580
Trzymasz?
135
00:08:09,582 --> 00:08:11,115
Zawsze.
136
00:08:11,117 --> 00:08:12,316
Cóż, w takim razie skończyliśmy.
137
00:08:12,318 --> 00:08:14,118
Znajdźmy pokój
138
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
i stopi nasze twarze.
139
00:08:16,122 --> 00:08:17,288
(Tina chichocze)
140
00:08:17,290 --> 00:08:19,457
SALLY:Leczyli mnie
jak artysta.
141
00:08:19,459 --> 00:08:21,759
(wszyscy się śmieją)
NICK: Och, twój najwspanialszy apartament
142
00:08:21,761 --> 00:08:24,895
dla mnie i moich dwóch siostrzenic,
proszę.
143
00:08:24,897 --> 00:08:27,731
Wszystkie pokoje są
w zasadzie to samo.
144
00:08:27,733 --> 00:08:30,167
I będę potrzebował depozytu.
145
00:08:30,169 --> 00:08:32,570
Co za cholera, pani...
na podstawie tego jak wyglądamy?
146
00:08:32,572 --> 00:08:34,405
Czy kiedykolwiek było
bardziej trafnie nazwany
147
00:08:34,407 --> 00:08:37,608
styl muzyczny niż grunge?
148
00:08:37,610 --> 00:08:39,977
NICK: Kurczę, o to właśnie chodzi
rock and roll wygląda teraz.
149
00:08:39,979 --> 00:08:41,245
To nie jest lakier do włosów
150
00:08:41,247 --> 00:08:43,314
i już spandex.
151
00:08:43,316 --> 00:08:46,517
Po prostu załóż ręcznik
cokolwiek, jeśli usiądziesz na nim nago.
152
00:08:46,519 --> 00:08:49,487
Plama śladów poślizgu poetów
tak samo jak my, zwykli ludzie.
153
00:08:49,489 --> 00:08:50,821
(chichocze)
154
00:08:50,823 --> 00:08:52,523
(dzwonek dzwoni dwa razy)
155
00:08:54,660 --> 00:08:56,327
A dla przypomnienia,
156
00:08:56,329 --> 00:09:00,998
Krzycz na diabła było
niedoceniane arcydzieło.
157
00:09:02,034 --> 00:09:04,101
Och, daj spokój.
(wzdycha) Tak.
158
00:09:04,103 --> 00:09:05,669
(słodki śmiech)
159
00:09:12,645 --> 00:09:13,711
(wzdycha)
160
00:09:15,348 --> 00:09:17,815
Chodź. Słyszę, że to się czuje
jak ciągły orgazm.
161
00:09:17,817 --> 00:09:19,650
Och, to się stanie
bolało jak cholera.
162
00:09:19,652 --> 00:09:21,819
Doskonały.
163
00:09:21,821 --> 00:09:23,621
Napiszę o tym piosenkę.
164
00:09:23,623 --> 00:09:25,389
Wyciągnij to,
Chcę zobaczyć.
165
00:09:25,391 --> 00:09:27,858
To będzie łatwe.
166
00:09:27,860 --> 00:09:30,528
Nazywam to Wielką Żyłą,
z oczywistych powodów.
167
00:09:30,530 --> 00:09:32,630
(obie kobiety się śmieją)
168
00:09:32,632 --> 00:09:33,797
¶ Wiesz, co z tym zrobić ¶
169
00:09:33,799 --> 00:09:35,032
¶ Kiedy nie możesz ¶
170
00:09:35,034 --> 00:09:36,800
¶ Wygląda na to, że coś z tym robisz ¶
171
00:09:36,802 --> 00:09:40,504
(jęczy)
¶ Po prostu idź, idź ¶
172
00:09:40,506 --> 00:09:41,672
¶ Idź ¶
173
00:09:41,674 --> 00:09:43,207
(jęki, jęki)
¶ Idź... ¶
174
00:09:43,209 --> 00:09:44,742
Nick...
175
00:09:44,744 --> 00:09:47,578
Chcę się tylko wczołgać do środka
swoją skórę i masturbuj się.
176
00:09:47,580 --> 00:09:49,980
(chichocze)
177
00:09:49,982 --> 00:09:52,182
Muszę trzymać się blisko, stary.
178
00:09:52,184 --> 00:09:53,751
Grubi jak złodzieje.
Tak właśnie otrzymujesz
179
00:09:53,753 --> 00:09:56,020
rekord numer jeden--
czynisz to prawdziwym.
180
00:09:56,022 --> 00:09:58,489
Wiem jak
możemy się zbliżyć.
181
00:09:58,491 --> 00:09:59,723
Uczyń to prawdziwym.
182
00:09:59,725 --> 00:10:01,225
Czy mi ufasz?
183
00:10:01,227 --> 00:10:04,261
¶ Idź, idź... ¶
184
00:10:04,263 --> 00:10:07,731
nie wiem
dlaczego przyszedł mi do głowy pomysł.
185
00:10:07,733 --> 00:10:09,833
ja po prostu...
186
00:10:09,835 --> 00:10:11,702
(łkając)
187
00:10:11,704 --> 00:10:14,405
Chciałem, żebyśmy byli tak blisko.
188
00:10:14,407 --> 00:10:17,708
(krzyczy)
189
00:10:17,710 --> 00:10:19,977
Po prostu bardzo ich kochałam.
190
00:10:23,182 --> 00:10:25,182
Powiedz mi, że mnie kochasz.
191
00:10:25,184 --> 00:10:27,184
Nie chciałem ich
kiedykolwiek odejść.
192
00:10:27,186 --> 00:10:29,219
Powiedz mi, że mnie kochasz, tak,
193
00:10:29,221 --> 00:10:30,955
powiedz mi, że mnie kochasz...
194
00:10:32,525 --> 00:10:34,558
Nie. Nie, nie, nie.
195
00:10:34,560 --> 00:10:36,427
Nie, nie, nie!
196
00:10:38,898 --> 00:10:40,030
Ratunku!
197
00:10:40,032 --> 00:10:43,267
Pewnie, że nie żyją.
198
00:10:43,269 --> 00:10:44,802
No prawie.
199
00:10:44,804 --> 00:10:47,204
Proszę zadzwonić do lekarza.
Potrzebują pomocy.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,940
Nie jestem pewien, co mogę zrobić
im pomóc.
201
00:10:51,711 --> 00:10:52,910
Będą się kłócić
wkrótce.
202
00:10:52,912 --> 00:10:53,911
Wrócę.
203
00:10:53,913 --> 00:10:54,778
Proszę.
204
00:10:54,780 --> 00:10:56,747
Ekskrementy pośmiertne
205
00:10:56,749 --> 00:10:57,881
jest największy
206
00:10:57,883 --> 00:10:59,650
plama wyzwanie dla nich wszystkich.
207
00:10:59,652 --> 00:11:02,052
NIE! Nie, proszę o pomoc.
208
00:11:02,054 --> 00:11:04,989
Proszę... (stęka)
209
00:11:04,991 --> 00:11:07,224
(stłumiony krzyk)
210
00:11:07,226 --> 00:11:08,492
(chichocze)
211
00:11:12,164 --> 00:11:14,965
Wykonałem świetną robotę.
212
00:11:14,967 --> 00:11:16,300
Nie zostałbym porzucony
tym razem.
213
00:11:16,302 --> 00:11:17,401
(krzyczy)
214
00:11:17,403 --> 00:11:19,470
Nie przez pięć dni.
215
00:11:23,442 --> 00:11:26,076
Pojawił się drugiego dnia.
216
00:11:27,513 --> 00:11:29,647
(dysząc)
217
00:11:31,484 --> 00:11:33,651
Torturował mnie przez trzy dni.
218
00:11:33,653 --> 00:11:37,488
Nie mogłem już tego znieść.
219
00:11:37,490 --> 00:11:40,057
(krzyczy)
220
00:11:42,428 --> 00:11:45,329
Potem...
221
00:11:45,331 --> 00:11:48,966
to było moje miejsce.
222
00:11:48,968 --> 00:11:52,770
To jedyne miejsce
Nigdy nie doświadczyłem czegoś prawdziwego
223
00:11:52,772 --> 00:11:55,606
przynależność lub szczęście.
224
00:11:55,608 --> 00:11:58,275
Masz poważne
problemy z porzuceniem.
225
00:12:00,379 --> 00:12:03,881
Dlatego cię uratowałem.
226
00:12:03,883 --> 00:12:05,883
Jestem zaszczycony.
227
00:12:05,885 --> 00:12:07,885
Tak, cóż,
Nie chcę cię, suko.
228
00:12:07,887 --> 00:12:10,487
(wydycha)
229
00:12:10,489 --> 00:12:12,690
Chcę Johna.
230
00:12:12,692 --> 00:12:14,291
I odszedł.
231
00:12:14,293 --> 00:12:16,627
Z tym toporem bojowym
żony
232
00:12:16,629 --> 00:12:21,965
i twój słodki aniołek.
233
00:12:21,967 --> 00:12:25,469
Chcę, żeby wrócił do hotelu
i chcę jego śmierci,
234
00:12:25,471 --> 00:12:29,406
tutaj ze mną,
na zawsze. Więc...
235
00:12:29,408 --> 00:12:33,911
Będę cię do tego potrzebował.
236
00:12:36,148 --> 00:12:39,917
Twój czas minął.
237
00:12:40,886 --> 00:12:43,654
Wyleczę cię.
238
00:12:43,656 --> 00:12:45,656
Zrobię to
przynieść ci krew.
239
00:12:45,658 --> 00:12:47,057
Tyle, ile potrzebujesz.
240
00:12:47,059 --> 00:12:49,059
Nie ludzka krew.
241
00:12:49,061 --> 00:12:52,563
Potrzebuję krwi
jak mój.
242
00:12:52,565 --> 00:12:54,998
Czy przyniósłbyś
Donovan tutaj?
243
00:12:55,000 --> 00:12:56,433
Mogę się nim nakarmić.
244
00:12:56,435 --> 00:13:00,270
Tylko trochę na raz.
245
00:13:00,272 --> 00:13:01,605
Dopóki nie wyzdrowieję.
246
00:13:03,109 --> 00:13:04,208
Donovan nie żyje.
247
00:13:04,210 --> 00:13:05,275
(chichocze)
248
00:13:11,217 --> 00:13:14,118
Był bardzo piękny.
249
00:13:26,198 --> 00:13:27,798
(drzwi się zamykają)
250
00:13:27,800 --> 00:13:29,299
Czy pamiętasz gdzie
251
00:13:29,301 --> 00:13:30,634
twój pokój jest?
252
00:13:30,636 --> 00:13:32,970
Zabiorę cię.
253
00:13:38,644 --> 00:13:41,278
Chcesz czegoś
jeść?
254
00:13:41,280 --> 00:13:43,180
Co powiesz na trochę owoców?
255
00:13:44,150 --> 00:13:46,383
To jest zepsute.
256
00:13:47,753 --> 00:13:50,754
Jak długo to trwało?
odkąd byłeś w domu?
257
00:13:50,756 --> 00:13:53,323
Za długo.
258
00:13:55,161 --> 00:13:59,229
Teraz, gdy mamy Holdena, to prawda
wrócę do tego co było.
259
00:14:00,232 --> 00:14:03,433
Znowu będziemy rodziną.
260
00:14:03,435 --> 00:14:05,235
Jak zamierzasz
wytłumaczyć to babci?
261
00:14:05,237 --> 00:14:06,770
Wygląda jak dziecko.
262
00:14:06,772 --> 00:14:08,772
Holden powinien być
mój starszy brat.
263
00:14:08,774 --> 00:14:10,440
Babcia nie
muszę wiedzieć.
264
00:14:10,442 --> 00:14:12,176
To jest nasz sekret.
265
00:14:12,178 --> 00:14:13,777
Tak długo jak
bierzemy nasze lekarstwa,
266
00:14:13,779 --> 00:14:15,746
będziemy zdrowi.
267
00:14:16,682 --> 00:14:18,515
Masz na myśli picie krwi?
268
00:14:18,517 --> 00:14:21,685
Czy to jest to?
stało się z Jasperem?
269
00:14:21,687 --> 00:14:23,754
Mnie też zamierzasz zjeść?
Oczywiście, że nie.
270
00:14:23,756 --> 00:14:25,155
Zawsze będziesz bezpieczny.
271
00:14:25,157 --> 00:14:27,157
Jak się masz?
zamierzasz jeść?
272
00:14:27,159 --> 00:14:28,692
JAN:
To moja praca.
273
00:14:28,694 --> 00:14:31,094
To nic
musisz się martwić.
274
00:14:34,934 --> 00:14:37,100
(dysząc)
275
00:14:37,102 --> 00:14:39,036
(jęczy)
276
00:14:42,474 --> 00:14:45,475
(dysząc)
277
00:14:45,477 --> 00:14:47,978
Co do cholery
oni tu robią?
278
00:14:47,980 --> 00:14:49,813
Pogarszasz się.
279
00:14:49,815 --> 00:14:51,982
Nie jesteś
uzdrowić siebie
280
00:14:51,984 --> 00:14:53,350
taki jaki powinieneś być.
281
00:14:53,352 --> 00:14:55,118
Powiedziałeś to. Potrzebujesz krwi.
282
00:14:56,322 --> 00:14:57,721
Twoja krew.
283
00:14:57,723 --> 00:14:59,723
Nie.
284
00:14:59,725 --> 00:15:01,491
Musi być inny sposób.
285
00:15:01,493 --> 00:15:03,527
Nie masz
wiele opcji.
286
00:15:03,529 --> 00:15:05,796
I potrzebujesz poprawki.
287
00:15:05,798 --> 00:15:07,231
Teraz.
288
00:15:07,233 --> 00:15:09,233
(Hrabina szlocha)
289
00:15:09,235 --> 00:15:11,568
(dysząc)
290
00:15:11,570 --> 00:15:14,404
To ich zabije.
291
00:15:16,508 --> 00:15:20,143
Wolałbym umrzeć.
292
00:15:24,416 --> 00:15:27,217
Nikogo nie uratujesz.
293
00:15:27,219 --> 00:15:30,087
Jak myślisz
stanie się z twoimi dziećmi?
294
00:15:30,089 --> 00:15:32,089
Hmm?
295
00:15:32,091 --> 00:15:36,026
Iris nie zajmie to dużo czasu
i Liz, żeby je skosić.
296
00:15:36,028 --> 00:15:38,362
(wzdycha)
297
00:15:38,364 --> 00:15:40,364
Nie!
298
00:15:40,366 --> 00:15:43,367
Proszę. Proszę, nie mogę.
299
00:15:43,369 --> 00:15:45,335
Nie mogę!
W porządku, mamusiu.
300
00:15:45,337 --> 00:15:47,304
Pozwól nam Ci pomóc.
301
00:15:57,683 --> 00:16:00,183
Hrabina:
Mój słodki... mój...
302
00:16:03,756 --> 00:16:06,623
Trzymaj się mamusiu.
303
00:16:06,625 --> 00:16:08,458
(płacze)
304
00:16:08,460 --> 00:16:09,626
Nie!
305
00:16:09,628 --> 00:16:10,794
(pukanie do drzwi)
306
00:16:10,796 --> 00:16:12,195
(echo):
Nie!
307
00:16:22,908 --> 00:16:24,241
Zrobiłeś to.
308
00:16:24,243 --> 00:16:27,244
Duży hotel.
309
00:16:27,246 --> 00:16:30,047
Duży piec.
310
00:16:34,253 --> 00:16:36,253
Dziękuję.
311
00:16:36,255 --> 00:16:38,088
(pociąga nosem)
312
00:16:38,090 --> 00:16:40,257
Po prostu nie mogłam go mieć
zejść tą rynną
313
00:16:40,259 --> 00:16:41,725
jak mnóstwo śmieci.
314
00:16:41,727 --> 00:16:45,262
Oczywiście, że nie.
315
00:16:45,264 --> 00:16:47,798
Czy jest po niej jakiś ślad?
316
00:16:47,800 --> 00:16:51,835
Jeszcze nie. Mam nadzieję, że się czołgała
w jakiś kąt i umarł.
317
00:16:51,837 --> 00:16:53,603
To mało prawdopodobne.
318
00:16:53,605 --> 00:16:56,073
Nie.
319
00:16:57,076 --> 00:16:58,408
Czy mógłbym mieć minutę?
320
00:16:58,410 --> 00:17:00,410
Oh.
321
00:17:16,362 --> 00:17:18,862
(wzdycha)
322
00:17:20,332 --> 00:17:21,598
(pociąga nosem)
323
00:17:38,384 --> 00:17:40,283
Och, Donovanie.
324
00:17:43,322 --> 00:17:46,890
Słodkie dziecko.
325
00:17:46,892 --> 00:17:50,293
Zawsze tak miałeś
to oznacza pasmo.
326
00:17:50,295 --> 00:17:51,862
(chichocze, pociąga nosem)
327
00:17:54,400 --> 00:17:58,368
Zawsze mówiłem, że to oranizm
pochodzi od twojego ojca.
328
00:18:00,906 --> 00:18:02,472
Ale tak nie jest.
329
00:18:04,376 --> 00:18:06,877
To byłem czysty ja.
330
00:18:08,981 --> 00:18:12,649
Och, byliśmy do siebie bardzo podobni.
331
00:18:14,720 --> 00:18:17,621
Może dlatego
nie mogliśmy być blisko.
332
00:18:24,229 --> 00:18:27,397
Ale naprawdę cię kochałem.
333
00:18:27,399 --> 00:18:29,933
Przysięgam na Boga, że tak.
334
00:18:32,104 --> 00:18:34,604
(drżący oddech)
335
00:18:37,876 --> 00:18:39,576
(wzdycha)
336
00:18:54,626 --> 00:18:57,694
Jak się czujesz?
337
00:19:01,467 --> 00:19:04,534
Zostaw mnie w spokoju.
338
00:19:13,612 --> 00:19:15,045
Mój Boże,
339
00:19:15,047 --> 00:19:18,582
czy mieliśmy mały wypadek?
340
00:19:18,584 --> 00:19:21,718
Chcę, żeby zniknęła każda jego cząstka.
341
00:19:23,789 --> 00:19:25,789
Och, mój.
342
00:19:25,791 --> 00:19:27,124
Kto to był?
343
00:19:27,126 --> 00:19:29,559
Mój syn.
344
00:19:33,298 --> 00:19:35,765
Chciałbyś go
z powrotem do puszki?
345
00:19:35,767 --> 00:19:37,667
Nie.
346
00:19:39,438 --> 00:19:41,404
Użyj próżni.
347
00:19:42,975 --> 00:19:44,741
Gdzie jest torba?
348
00:19:45,677 --> 00:19:47,110
Jest bezworkowy.
349
00:19:47,112 --> 00:19:49,613
(chichocze)
350
00:19:49,615 --> 00:19:53,550
(chichocze) Poproszę go
wszystko załatwione w mgnieniu oka!
351
00:19:54,920 --> 00:19:57,187
(warczenie próżni)
352
00:20:17,042 --> 00:20:19,509
¶ ¶
353
00:20:46,538 --> 00:20:48,972
¶ ¶
354
00:21:03,255 --> 00:21:06,156
IRIS: Jesteś pewien
to dobry pomysł?
355
00:21:06,158 --> 00:21:08,058
Nie możemy teraz wrócić.
Nie zabiliśmy jej.
356
00:21:08,060 --> 00:21:09,826
Nigdy nie dostaniemy kolejnego
taka szansa.
357
00:21:09,828 --> 00:21:12,028
Ona mnie zje
minuta
358
00:21:12,030 --> 00:21:13,563
wypuściłeś ją
tej klatki.
359
00:21:13,565 --> 00:21:15,031
Ramona i ja cofnęliśmy się daleko.
360
00:21:15,033 --> 00:21:16,900
Mogę ci to zagwarantować
że przynajmniej to zrobi
361
00:21:16,902 --> 00:21:18,768
posłuchaj mnie.
362
00:21:18,770 --> 00:21:20,770
A my mamy wspólnego wroga.
363
00:21:20,772 --> 00:21:22,539
I miejmy nadzieję,
ona to zobaczy
364
00:21:22,541 --> 00:21:25,542
zastępuje wszelkie niedawne błędy
mogłeś zrobić.
365
00:21:25,544 --> 00:21:27,444
Jesteśmy więc zdesperowani.
366
00:21:27,446 --> 00:21:29,212
Po prostu brak opcji.
367
00:21:29,214 --> 00:21:31,715
Po prostu ją wskażemy
kierunku hrabiny
368
00:21:31,717 --> 00:21:33,550
i zejdź z drogi.
369
00:21:33,552 --> 00:21:34,951
Aha.
370
00:21:34,953 --> 00:21:37,621
IRIS:
Co może pójść nie tak?
371
00:21:39,791 --> 00:21:41,925
(pipie)
372
00:21:42,894 --> 00:21:44,127
(kliknięcie)
373
00:21:52,537 --> 00:21:53,937
(skrzypienie)
374
00:21:53,939 --> 00:21:56,606
(wzdycha)
Co...? Oh!
375
00:21:57,776 --> 00:22:01,211
Oh. Jak... to zrobił
to tu wejść?
376
00:22:05,550 --> 00:22:06,783
Och...
377
00:22:06,785 --> 00:22:08,718
(Iris wstrzymuje oddech)
378
00:22:08,720 --> 00:22:09,986
Spójrz na nich wszystkich.
379
00:22:09,988 --> 00:22:12,222
Boże.
380
00:22:19,998 --> 00:22:22,432
(Liz jęczy)
381
00:22:22,434 --> 00:22:25,068
(Iris jęczy)
382
00:22:25,070 --> 00:22:26,369
Ta smutna dusza.
383
00:22:30,075 --> 00:22:31,641
Wszystkie zostały osuszone.
384
00:22:33,512 --> 00:22:34,978
To miejsce to przechowalnia mięsa.
385
00:22:48,760 --> 00:22:50,260
Och...
386
00:22:50,262 --> 00:22:51,928
Uciekaj...!
(Iris krzyczy)
387
00:22:51,930 --> 00:22:53,163
Biegnij!
Boże!
388
00:22:53,165 --> 00:22:55,432
Ani kolejnego kroku!
389
00:22:56,335 --> 00:22:57,600
I nie waż się wskazywać
390
00:22:57,602 --> 00:22:59,002
któraś z tych rzeczy u mnie!
391
00:23:03,975 --> 00:23:05,642
Więc...
392
00:23:05,644 --> 00:23:07,877
Hrabina przysłałacię tutaj
393
00:23:07,879 --> 00:23:10,447
żeby mnie wykończyć.
394
00:23:10,449 --> 00:23:12,015
Och...
Cóż, gra
jeszcze się nie skończył
395
00:23:12,017 --> 00:23:14,117
dopókija tego nie zrobię
wykończenie.
396
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Liz Taylor?
397
00:23:16,121 --> 00:23:18,521
Od kiedy pracujesz
z hrabiną?
398
00:23:18,523 --> 00:23:20,390
Nie, nie, nie, nie.
399
00:23:20,392 --> 00:23:22,659
Wszyscy pracujemy
przeciwko hrabinie.
400
00:23:22,661 --> 00:23:23,760
Nie ten.
401
00:23:25,997 --> 00:23:28,365
Suko, wepchnij mnie do tej dziury
i sprawił, że byłem głodny
402
00:23:28,367 --> 00:23:29,699
za krew i zemstę.
403
00:23:29,701 --> 00:23:32,168
(gwałtownie wdycha)
Zjadam cię...
404
00:23:32,170 --> 00:23:35,338
sprawi, że poczuję się
podwójnie dobre.
405
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
Mówiłem ci.
Nie.
406
00:23:37,342 --> 00:23:39,309
Potrzebujemy jej.
407
00:23:39,311 --> 00:23:41,211
Potrzebujemy nas wszystkich
jeśli mamy to zakończyć
408
00:23:41,213 --> 00:23:42,712
uścisk hrabiny
w tym miejscu,
409
00:23:42,714 --> 00:23:44,914
jej uścisk na nas wszystkich.
Proszę,
410
00:23:44,916 --> 00:23:47,384
kochanie.
Nie rób mi tego „kochanie”.
411
00:23:47,386 --> 00:23:49,753
Zostałem podrapany,
wytrącony z równowagi,
412
00:23:49,755 --> 00:23:51,755
i zamknięty.
413
00:23:51,757 --> 00:23:53,189
Ale mamo...
414
00:23:53,191 --> 00:23:55,825
jest na korekcie kursu.
415
00:23:55,827 --> 00:23:57,260
LIZ:
Ramona...
416
00:23:57,262 --> 00:23:58,895
Powinienem był cię wysłuchać
o Hrabinie,
417
00:23:58,897 --> 00:24:01,731
ale byłem idiotą uzależnionym od miłości,
418
00:24:01,733 --> 00:24:03,900
więc proszę... wybacz mi.
419
00:24:07,172 --> 00:24:08,705
Czuję cię.
420
00:24:08,707 --> 00:24:12,976
Ale po prostu nie czuję
jak ja teraz.
421
00:24:13,912 --> 00:24:15,445
nakarmiłem...
422
00:24:15,447 --> 00:24:19,115
ale coś
nie zgadzasz się ze mną.
423
00:24:19,117 --> 00:24:21,351
Oh. Och, ale możemy to naprawić.
424
00:24:21,353 --> 00:24:23,253
Och, tak.
mam...
425
00:24:23,255 --> 00:24:25,054
niektóre z hrabiny
oczyszczony zapas
426
00:24:25,056 --> 00:24:26,389
w salonie.
427
00:24:26,391 --> 00:24:28,925
Nie potrzebuję żadnego
swojej dziecięcej aspiryny.
428
00:24:28,927 --> 00:24:30,593
Muszę odebrać sobie życie
429
00:24:30,595 --> 00:24:32,729
aby przywrócić mnie do życia!
430
00:24:32,731 --> 00:24:35,632
Cóż... to może
też być uporządkowane.
431
00:24:37,269 --> 00:24:39,269
(dzwoni dzwonek windy)
432
00:24:39,271 --> 00:24:40,437
Nie możemy po prostu
wyjść na ulicę
433
00:24:40,439 --> 00:24:41,938
i walnij kogoś w głowę.
434
00:24:41,940 --> 00:24:44,107
Jeśli masz inny pomysł,
Jestem cały w uszach.
435
00:24:44,109 --> 00:24:45,809
(dzwoni dzwonek windy)
436
00:24:45,811 --> 00:24:48,111
Witam?
437
00:24:48,113 --> 00:24:49,779
Czy ktoś tu jest?
438
00:24:51,383 --> 00:24:53,216
Hej, którekolwiek z was
pracować tutaj?
439
00:24:56,455 --> 00:24:58,688
Podawana jest kolacja.
440
00:25:05,931 --> 00:25:07,997
IRIS: Miałeś
rezerwacja?
441
00:25:07,999 --> 00:25:09,766
Tak. Jedno imię:
442
00:25:09,768 --> 00:25:10,900
Queenie.
443
00:25:13,171 --> 00:25:14,304
O tak, mam cię.
444
00:25:14,306 --> 00:25:15,772
I będziesz
zostań z nami
445
00:25:15,774 --> 00:25:17,173
na trzy noce.
446
00:25:17,175 --> 00:25:19,442
Czy jesteś
podróżujesz sam?
Tylko ja.
447
00:25:19,444 --> 00:25:22,245
I co przynosi
ty do Los Angeles?
448
00:25:22,247 --> 00:25:23,680
Drewa Careya.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,982
Jestem tu, żeby wygrać duże pieniądze
naCena jest odpowiednia.
450
00:25:25,984 --> 00:25:27,450
Cudownie.
451
00:25:27,452 --> 00:25:28,618
Tak.
452
00:25:28,620 --> 00:25:30,286
(chichocze)
Mam nadzieję, że ty
453
00:25:30,288 --> 00:25:32,255
zostać wezwanym
"zejdź na dół!"
454
00:25:32,257 --> 00:25:33,490
(obaj chichoczą)
455
00:25:33,492 --> 00:25:34,958
Właściwie to
gwarantowane.
456
00:25:34,960 --> 00:25:36,793
Między tobą a mną,
457
00:25:36,795 --> 00:25:38,528
zrobił to mój Najwyższy
małe coś-coś
458
00:25:38,530 --> 00:25:40,296
do mojego biletu, więc...
459
00:25:40,298 --> 00:25:42,131
to jest zaczarowane.
460
00:25:42,133 --> 00:25:43,933
pomyślałem
wyglądałeś znajomo!
461
00:25:43,935 --> 00:25:45,668
Widziałem cię...
462
00:25:45,670 --> 00:25:48,204
Widziałem cię w CNN!
463
00:25:48,206 --> 00:25:49,706
Jesteś jednym z
czarownice!
464
00:25:49,708 --> 00:25:51,007
Mój Boże.
465
00:25:51,009 --> 00:25:52,008
O mój Boże.
466
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
Oh! To jest to
niesamowita historia.
467
00:25:54,012 --> 00:25:55,678
Jest całość
gromadka z nich.
468
00:25:55,680 --> 00:25:57,213
Oni są
sabat w dobrej wierze.
469
00:25:57,215 --> 00:25:59,682
Noszą elegancką czerń,
i rzucają zaklęcia...
470
00:25:59,684 --> 00:26:02,318
O mój Boże! mam nadzieję
nie musiałaś poślubiać szatana
471
00:26:02,320 --> 00:26:03,620
lub cokolwiek, do czego możesz dołączyć.
472
00:26:03,622 --> 00:26:06,289
To właściwie ignorancja
i obraźliwe.
473
00:26:06,291 --> 00:26:07,357
Rodzimy się tacy.
474
00:26:07,359 --> 00:26:08,958
Wszyscy się rozstaniemy
starożytnego rodu.
475
00:26:08,960 --> 00:26:10,393
Krew?
476
00:26:10,395 --> 00:26:11,694
Naprawdę?
477
00:26:11,696 --> 00:26:13,630
IRIS:
To fascynujące.
478
00:26:13,632 --> 00:26:15,732
Liz, dlaczego tego nie zrobisz
idź na górę
479
00:26:15,734 --> 00:26:18,501
i upewnij się
ona ma wszystko w swoim pokoju
480
00:26:18,503 --> 00:26:20,169
będzie jej potrzebować podczas swojego pobytu.
481
00:26:20,171 --> 00:26:22,305
Oh. Oczywiście.
482
00:26:22,307 --> 00:26:24,574
Dostanę
właśnie o tym.
483
00:26:24,576 --> 00:26:26,643
Będę tylko kilka minut.
484
00:26:26,645 --> 00:26:28,044
IRIS:
Mhm.
485
00:26:31,316 --> 00:26:33,316
(drzwi skrzypią)
486
00:26:33,318 --> 00:26:34,918
(wydycha):
Ooch.
487
00:26:36,021 --> 00:26:38,354
Jest dużo złego juju
w tym pokoju.
488
00:26:38,356 --> 00:26:40,223
Och, to jest... to
poprzedni najemca.
489
00:26:40,225 --> 00:26:41,658
Nie ma go.
490
00:26:41,660 --> 00:26:44,193
Maszyna do lodu jest na końcu korytarza,
a rozmowy lokalne są bezpłatne.
491
00:26:44,195 --> 00:26:47,564
(echa dalekiego krzyku)
492
00:26:47,566 --> 00:26:48,932
(dzwoni telefon)
493
00:26:48,934 --> 00:26:50,366
LIZ: Mnóstwo
puszyste ręczniki
494
00:26:50,368 --> 00:26:51,734
w łazience--
Właśnie sprawdziłem.
495
00:26:51,736 --> 00:26:53,770
Wszystko gotowe.
496
00:26:55,340 --> 00:26:56,439
(odległy krzyk odbija się echem)
497
00:26:56,441 --> 00:26:58,942
Nie. Mam mroczne przeczucia.
498
00:26:58,944 --> 00:27:01,277
Wezmę inny pokój, proszę.
499
00:27:01,279 --> 00:27:03,947
Och, jesteśmy blisko
do pojemności,
500
00:27:03,949 --> 00:27:05,515
ale sprawdzę
kiedy schodzę na dół.
501
00:27:05,517 --> 00:27:07,850
Tymczasem
możesz się odświeżyć.
502
00:27:07,852 --> 00:27:10,186
Będziesz chciał być
tip-top do tapingu.
503
00:27:25,870 --> 00:27:27,270
(kładzie klucz na zlewie)
504
00:27:27,272 --> 00:27:28,871
(odkręca kran)
505
00:27:35,246 --> 00:27:37,714
Suko, kiedy ostatni raz
byłeś u dermatologa?
506
00:27:39,384 --> 00:27:42,285
OK, jesteś
oczywiście, że się potykam.
Czego chcesz?
507
00:27:42,287 --> 00:27:43,987
(głęboki głos):
Krew.
508
00:27:46,791 --> 00:27:48,558
(wzdycha)
509
00:27:48,560 --> 00:27:50,259
(śmieje się cicho)
510
00:27:50,261 --> 00:27:53,129
Tak, najwyraźniej nie wiesz
z kim zadzierasz.
511
00:27:54,099 --> 00:27:55,798
(wzdycha)
512
00:27:55,800 --> 00:27:57,233
(mruczy)
513
00:27:57,235 --> 00:27:58,267
(wzdycha)
514
00:27:58,269 --> 00:27:59,268
Zgadza się--
515
00:27:59,270 --> 00:28:00,970
Jestem człowiekiem
laleczka voodoo, suko.
516
00:28:00,972 --> 00:28:03,606
Wszelkie rany, które mnie ranią, znikną
prosto do ciebie!
517
00:28:03,608 --> 00:28:06,275
Jesteś cholerną wiedźmą!
518
00:28:06,277 --> 00:28:08,511
Krew czarownicy
uczyni mnie silnym.
519
00:28:08,513 --> 00:28:10,780
Nie jestem niczyj
Shake proteinowy, suko!
520
00:28:10,782 --> 00:28:12,915
(krzyczy, wzdycha)
521
00:28:14,786 --> 00:28:17,120
(wzdycha, krzyczy)
522
00:28:17,122 --> 00:28:18,988
(stękanie, sapanie)
523
00:28:24,029 --> 00:28:25,094
To wszystko co masz?
524
00:28:26,264 --> 00:28:28,131
Nic?
525
00:28:28,133 --> 00:28:29,666
(dysząc)
526
00:28:29,668 --> 00:28:33,036
Nie pozwolę
jakiś obdarty dupek,
527
00:28:33,038 --> 00:28:35,004
czerwono-kropkowana, krwiożercza dziwka
528
00:28:35,006 --> 00:28:37,173
podjąć inny
sekunda mojego czasu.
529
00:28:37,175 --> 00:28:39,242
To moje wakacje, suko!
530
00:28:40,278 --> 00:28:41,711
Cena jest odpowiednia czeka.
531
00:28:41,713 --> 00:28:42,945
Zejdź na dół!
532
00:28:42,947 --> 00:28:45,214
(krzyczy)
(wzdycha)
533
00:28:45,216 --> 00:28:46,883
Dlaczego nie jesteś... (wzdycha)
534
00:28:48,787 --> 00:28:50,453
Twoja magia tak
nie mam dokąd pójść, kochanie.
535
00:28:50,455 --> 00:28:53,389
Widzisz, nie żyję.
536
00:28:54,159 --> 00:28:55,491
Być może jesteś czarownicą...
537
00:28:55,493 --> 00:28:57,026
(Ramona chrząka i warczy)
538
00:28:57,028 --> 00:28:58,461
...ale jestem duchem.
539
00:28:59,531 --> 00:29:00,897
(wzdycha)
540
00:29:00,899 --> 00:29:02,565
Ooch.
541
00:29:02,567 --> 00:29:04,901
Szkoda, że musiała umrzeć.
542
00:29:04,903 --> 00:29:06,169
(przeżuwanie, ssanie)
543
00:29:06,171 --> 00:29:09,472
Ten miał talent
dla czarnej sztuki.
544
00:29:09,474 --> 00:29:11,974
(wzdycha)
545
00:29:13,378 --> 00:29:16,179
Kim do cholery jesteś?
546
00:29:16,181 --> 00:29:17,947
Jamesa Patricka Marcha.
547
00:29:20,151 --> 00:29:22,652
Uratowałeś mnie nie bez powodu.
548
00:29:22,654 --> 00:29:25,388
Musisz zabić hrabinę.
549
00:29:25,390 --> 00:29:28,324
Wygląda mi
kwalifikujesz się do tej pracy.
550
00:29:28,326 --> 00:29:32,161
I zrujnować moją jedyną szansę
dla szczęścia? O nie.
551
00:29:32,163 --> 00:29:35,998
Ona musi umrzeć w tym hotelu,
ale nie może podejrzewać, że to zrobiłem
cokolwiek z tym wspólnego.
552
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
Jesteś jedyny
wystarczająco silny.
553
00:29:37,602 --> 00:29:40,403
Wtedy będzie związana
do Corteza.
554
00:29:40,405 --> 00:29:42,438
Ona jest na krawędzi
ucieczki na zawsze,
555
00:29:42,440 --> 00:29:44,373
i nie pozwolę na to.
556
00:29:44,375 --> 00:29:46,609
Napij się, kochanie.
557
00:29:46,611 --> 00:29:49,178
Będziesz potrzebować
twoja siła.
558
00:29:52,550 --> 00:29:53,983
(warczy cicho)
559
00:30:12,103 --> 00:30:13,536
(stłumione chrząknięcie)
560
00:30:13,538 --> 00:30:14,771
Przysięgasz, że nie wziąłeś?
561
00:30:14,773 --> 00:30:16,239
jakieś leki w ciągu ostatnich 30 dni?
562
00:30:16,241 --> 00:30:17,240
(stłumione chrząknięcie)
563
00:30:17,242 --> 00:30:18,775
Jestem policjantem.
Mogę cię przetestować.
564
00:30:18,777 --> 00:30:20,076
Czy muszę cię testować?
565
00:30:20,078 --> 00:30:22,779
(stłumione chrząknięcie)
566
00:30:33,057 --> 00:30:35,391
Alex?
567
00:30:36,828 --> 00:30:38,728
Cześć?
568
00:30:46,337 --> 00:30:49,071
Alex?
569
00:30:50,074 --> 00:30:52,074
Scarlett?
570
00:31:09,327 --> 00:31:11,727
¶ ¶
571
00:31:19,170 --> 00:31:21,237
(brzęk klawiszy, kliknięcie zamka)
572
00:31:28,112 --> 00:31:30,112
Witaj, John.
573
00:31:30,114 --> 00:31:31,781
Ty?
574
00:31:31,783 --> 00:31:33,983
Co zrobiłeś z moją rodziną?
575
00:31:33,985 --> 00:31:35,551
(śmiech):
Nic nie zrobiłem.
576
00:31:35,553 --> 00:31:38,287
Wiesz, że jestem tu uwięziony.
577
00:31:38,289 --> 00:31:40,790
I chcesz
nic więcej...
578
00:31:40,792 --> 00:31:42,959
niż dla mnie być
uwięziony tutaj z tobą.
579
00:31:42,961 --> 00:31:45,895
Cóż, to prawda.
580
00:31:45,897 --> 00:31:48,698
A ja bym wziął młotek
w tył głowy
581
00:31:48,700 --> 00:31:50,066
drugi
wszedłeś, ale...
582
00:31:50,068 --> 00:31:52,735
nie pozwoliłby mi.
583
00:31:54,739 --> 00:31:57,506
Marzec... mówisz
zabrał moją rodzinę?
584
00:31:57,508 --> 00:32:00,042
Ty go stworzyłeś
obietnica, John.
585
00:32:00,044 --> 00:32:02,044
Gdzie oni są?
Ostatnie zabójstwo,
586
00:32:02,046 --> 00:32:05,047
i wtedy
Mogę cię zabrać do twojej rodziny.
587
00:32:06,584 --> 00:32:07,650
Są bezpieczni.
588
00:32:10,355 --> 00:32:11,754
Na razie.
589
00:32:13,324 --> 00:32:15,524
On nigdy nie zostawi mnie w spokoju
590
00:32:15,526 --> 00:32:17,660
dopóki nie dam mu tego, czego chce.
591
00:32:17,662 --> 00:32:20,930
„Nie będziesz popełniał morderstwa”.
592
00:32:20,932 --> 00:32:22,999
To wszystko, co zostało.
593
00:32:24,002 --> 00:32:26,168
Muszę znaleźć mordercę.
594
00:32:27,672 --> 00:32:30,740
Cóż, nie powinno tak być
zbyt trudne.
595
00:32:36,281 --> 00:32:38,281
LIZ:
Och.
596
00:32:38,283 --> 00:32:41,050
Cholera...!
597
00:32:41,052 --> 00:32:42,885
Nienawidzę, kiedy jest kobietą
598
00:32:42,887 --> 00:32:45,554
wygląda lepiej w jednym z
moje stroje niż ja.
599
00:32:45,556 --> 00:32:47,757
(śmiech):
Wiem, wiem .
600
00:32:47,759 --> 00:32:49,292
Powinienem być
na zdjęciach,
601
00:32:49,294 --> 00:32:51,594
tyle że nie można mnie sfotografować.
602
00:32:51,596 --> 00:32:52,895
Tak czy inaczej...
603
00:32:52,897 --> 00:32:56,532
mamy trochę
akcesoria dla Ciebie.
604
00:32:56,534 --> 00:32:57,967
(chichocze)
nie potrzebuję
605
00:32:57,969 --> 00:32:59,235
cokolwiek z tego.
606
00:32:59,237 --> 00:33:01,570
Mam krew wiedźmy
w moich żyłach.
607
00:33:01,572 --> 00:33:04,040
Poza tym złota szansa.
608
00:33:04,042 --> 00:33:06,542
Hrabina nigdy tego nie robiła
był bardziej bezbronny.
609
00:33:06,544 --> 00:33:09,312
Nie potrzebuję żadnego
przekonujące, siostry.
610
00:33:09,314 --> 00:33:12,248
Już czas... abym wstał
611
00:33:12,250 --> 00:33:13,816
i ona...
612
00:33:13,818 --> 00:33:15,451
upaść.
613
00:33:38,743 --> 00:33:40,242
(mruczy)
614
00:33:49,520 --> 00:33:51,988
(wylewanie cieczy)
615
00:34:03,368 --> 00:34:06,602
To nie jest Shalimar
to cię zdradza.
616
00:34:10,041 --> 00:34:11,374
To twoja krew.
617
00:34:12,877 --> 00:34:14,677
Nigdy nie poznałem innej kobiety
618
00:34:14,679 --> 00:34:17,213
którego krew pachniała
jak orzechy włoskie.
619
00:34:17,215 --> 00:34:20,850
Twoje nadal śmierdzi
jak czarna lukrecja.
620
00:34:20,852 --> 00:34:23,786
Wyglądasz niesamowicie.
621
00:34:23,788 --> 00:34:25,354
Co jadłeś?
622
00:34:25,356 --> 00:34:27,823
Właśnie miałem wiedźmę.
623
00:34:27,825 --> 00:34:29,525
Naprawdę?
624
00:34:29,527 --> 00:34:35,464
Czuję się jak niedźwiedzie grizzly
płyną w moich żyłach.
625
00:34:35,466 --> 00:34:37,867
Czuję się silny.
626
00:34:37,869 --> 00:34:40,669
Wystarczająco silny
żeby mnie zdjąć?
627
00:34:40,671 --> 00:34:43,406
(chichocze)
628
00:34:43,408 --> 00:34:46,742
Mógłbym mieć Misia Yogi
płynąca w moich żyłach
629
00:34:46,744 --> 00:34:48,577
i mógłbym cię zdjąć.
630
00:34:48,579 --> 00:34:51,414
I wyobrażam sobie, że cię zamyka
na górze, w tym korytarzu, nie
631
00:34:51,416 --> 00:34:53,749
złagodziło twoją wściekłość na mnie.
632
00:34:53,751 --> 00:34:57,586
Fantazjowałem, żeby tu przyjechać
i koniec z tobą
633
00:34:57,588 --> 00:34:59,355
każdego dnia.
634
00:34:59,357 --> 00:35:01,424
I na czym się zdecydowałeś?
635
00:35:01,426 --> 00:35:04,727
Ty zawsze
lubił...
636
00:35:04,729 --> 00:35:05,995
nie spiesz się.
637
00:35:05,997 --> 00:35:07,663
Jeszcze nie zdecydowałem.
638
00:35:07,665 --> 00:35:09,398
Nigdy nim nie byłem
planować.
639
00:35:09,400 --> 00:35:12,268
Wolę improwizację.
640
00:35:13,204 --> 00:35:17,673
Jestem słaby, ale jestem
nadal mistrzem.
641
00:35:17,675 --> 00:35:19,775
Możesz mnie pokonać,
642
00:35:19,777 --> 00:35:21,544
ale nie wyjdziesz
stąd bez
643
00:35:21,546 --> 00:35:23,612
przynajmniej
ciężkie utykanie przez całe życie.
644
00:35:23,614 --> 00:35:25,648
Oszukujesz mnie?
645
00:35:27,785 --> 00:35:29,885
Myślę, że wszyscy
na świecie myśli
646
00:35:29,887 --> 00:35:31,787
albo są błogosławieni
lub przeklęty.
647
00:35:34,625 --> 00:35:35,724
(szyderczy śmiech)
648
00:35:35,726 --> 00:35:37,993
Zdałem sobie sprawę
że ja też nie.
649
00:35:41,732 --> 00:35:44,533
Jestem przekleństwem.
650
00:35:44,535 --> 00:35:47,970
Nikt, kto wejdzie do środka
dziesięć stóp mnie przetrwało.
651
00:35:49,974 --> 00:35:53,142
I niech ci Bóg pomoże
jeśli dostaniesz
652
00:35:53,144 --> 00:35:55,144
z bliska, skóra do skóry.
653
00:35:55,146 --> 00:35:57,146
W takim razie naprawdę masz przerąbane.
654
00:35:57,148 --> 00:35:59,448
Próbujesz
żebym ci współczuł?
655
00:35:59,450 --> 00:36:01,217
Próbuję przeprosić.
656
00:36:02,286 --> 00:36:03,385
(wydycha)
657
00:36:03,387 --> 00:36:04,887
Nie jestem do tego przyzwyczajony.
658
00:36:04,889 --> 00:36:07,156
Daj mi trochę luzu, suko.
659
00:36:13,631 --> 00:36:16,432
A gdybym dał ci hotel?
660
00:36:16,434 --> 00:36:20,669
Ha. Odprawa
przez 20 lat piekła?
661
00:36:20,671 --> 00:36:24,974
Podobał mi się pobyt tutaj
ponieważ dzięki temu czułam się bezpieczna.
662
00:36:26,944 --> 00:36:30,346
Ale teraz widzę, że to po prostu
bo było mi tak wygodnie
663
00:36:30,348 --> 00:36:33,115
życie w złamanym sercu.
664
00:36:33,117 --> 00:36:35,351
Nie chcę już tu być.
665
00:36:39,790 --> 00:36:41,290
Trudniej cię zabić
666
00:36:41,292 --> 00:36:43,459
kiedy siedzę
w tym samym pokoju co ty.
667
00:36:43,461 --> 00:36:47,630
Łatwiej wyrzeźbić swoje serce
swojej piersi i zjedz to
668
00:36:47,632 --> 00:36:50,599
kiedy jesteś po prostu potworem
w moim umyśle.
669
00:36:50,601 --> 00:36:53,435
To brzmi
jak wymarzony sposób na śmierć.
670
00:36:53,437 --> 00:36:55,504
Taki erotyczny.
671
00:37:09,220 --> 00:37:11,554
Chcę iść.
672
00:37:11,556 --> 00:37:14,123
Tylko ja
i mój chłopczyk.
673
00:37:16,060 --> 00:37:18,394
OK... zabij mnie.
674
00:37:20,364 --> 00:37:22,164
Ale najpierw mnie pieprz.
675
00:37:22,166 --> 00:37:24,266
¶ Uwielbiasz mnie ¶
676
00:37:25,803 --> 00:37:28,737
¶ Uwielbiasz mnie ¶
677
00:37:29,807 --> 00:37:31,640
¶ Uwielbiasz mnie ¶
678
00:37:31,642 --> 00:37:35,844
¶ Chcę, chcę,
Chcę być adorowany ¶
679
00:37:35,846 --> 00:37:39,848
¶ Chcę,
Chcę, chcę być adorowany ¶
680
00:37:39,850 --> 00:37:44,153
¶ Chcę, chcę,
Chcę być adorowany ¶
681
00:37:44,155 --> 00:37:46,021
¶ Chcę, chcę ¶
682
00:37:46,023 --> 00:37:48,991
(dzwoni dzwonek windy)
¶ Muszę być uwielbiany... ¶
683
00:38:00,404 --> 00:38:02,471
¶ ¶
684
00:38:07,044 --> 00:38:10,246
¶ Chcę być adorowana. ¶
685
00:38:22,927 --> 00:38:25,928
Uśmiechnij się, John.
686
00:38:25,930 --> 00:38:27,563
Dziesięcioro przykazań.
687
00:38:27,565 --> 00:38:30,099
Każda ofiara jest godna
reprezentantem ich grzechu.
688
00:38:30,101 --> 00:38:34,370
I ostatni:
Nie będziesz popełniał morderstwa.
689
00:38:34,372 --> 00:38:36,772
Przypuszczam, że ty lub ja moglibyśmy
siedzieć na tej półce,
690
00:38:36,774 --> 00:38:39,708
ale twój wybór był inspirowany.
691
00:38:39,710 --> 00:38:43,412
Nie mogło się udać
byłoby lepiej, gdybym to zrobił
sam to zaplanowałem.
692
00:38:43,414 --> 00:38:46,115
Czy nie jesteś dumny?
naszego chłopca, Sally?
693
00:38:46,117 --> 00:38:48,284
Zawsze wiedziałem
był tym jedynym.
694
00:38:48,286 --> 00:38:51,053
Jak się czujesz, John?
695
00:38:51,055 --> 00:38:53,389
To musi być ekscytujące.
Tak.
696
00:38:53,391 --> 00:38:55,291
MARZEC: Prawdziwy sens
kompletności.
697
00:38:55,293 --> 00:38:57,259
Mam już dość.
698
00:38:57,261 --> 00:38:59,662
MARZEC: Nie!
(chrząkanie)
699
00:38:59,664 --> 00:39:02,298
MARZEC: Nie!
On należy do mnie!
700
00:39:02,300 --> 00:39:04,233
NIE! Potrzebuję go żywego.
Na świecie.
701
00:39:04,235 --> 00:39:06,268
Stawka jest tu większa
niż twoje kobiece pragnienia.
702
00:39:06,270 --> 00:39:07,970
Mam świetne plany
dla tego.
703
00:39:07,972 --> 00:39:09,938
(mruczy)
Zatrzymaj się teraz, zanim
mój demon uzależnienia
704
00:39:09,940 --> 00:39:11,240
staje się Twoim
stały towarzysz!
705
00:39:11,242 --> 00:39:12,641
Żadnych więcej planów.
706
00:39:12,643 --> 00:39:14,977
(dysząc)
Zabierz mnie do mojej rodziny.
707
00:39:14,979 --> 00:39:17,479
Jan... Jan!
Proszę!
708
00:39:32,196 --> 00:39:35,097
(duszne granie jazzu)
709
00:39:37,101 --> 00:39:39,201
Czy pamiętasz?
pierwszy raz, panno Evers?
710
00:39:40,771 --> 00:39:45,507
Kiedy miałem intymność
z płcią przeciwną?
711
00:39:45,509 --> 00:39:47,876
Po raz pierwszy zdałeś sobie sprawę
byłeś duchem.
712
00:39:47,878 --> 00:39:53,015
Oh! Cóż, byłem bardzo
przestraszony i zdezorientowany,
713
00:39:53,017 --> 00:39:55,284
ale miałem ciebie, żebyś podtrzymał moją rękę.
714
00:39:55,286 --> 00:39:57,119
Byłeś moją opoką, panie March.
715
00:39:57,121 --> 00:39:58,287
Tak, tak.
716
00:39:58,289 --> 00:40:00,889
Hrabina
będzie podobnie odcumowany.
717
00:40:00,891 --> 00:40:03,492
To zależy od nas
zapewnić ten balast.
718
00:40:03,494 --> 00:40:04,893
Chcę, żeby wszystko było idealne.
719
00:40:04,895 --> 00:40:06,228
Co jest na obiad?
720
00:40:06,230 --> 00:40:07,896
Rozdrobniona wołowina na grzance.
721
00:40:07,898 --> 00:40:10,366
Służyć mojej królowej?!
722
00:40:10,368 --> 00:40:12,034
To skandal!
723
00:40:12,036 --> 00:40:14,536
(dzwoni dzwonek do drzwi)
724
00:40:27,084 --> 00:40:29,752
Kochanie, spójrz
porywający. Wejdź.
725
00:40:29,754 --> 00:40:31,387
Weź mnie za rękę.
726
00:40:31,389 --> 00:40:33,322
To zajmie trochę czasu
zaaklimatyzować się
727
00:40:33,324 --> 00:40:35,624
do swojego nowego stanu.
728
00:40:36,594 --> 00:40:39,928
Jak się czujesz?
729
00:40:39,930 --> 00:40:42,264
Nie ma bólu, ale...
730
00:40:42,266 --> 00:40:44,867
żadnej pasji.
731
00:40:44,869 --> 00:40:46,869
Żadnej pasji, żadnego ognia.
732
00:40:46,871 --> 00:40:49,037
Pasja była
przed nosem,
733
00:40:49,039 --> 00:40:51,640
gdybyś tylko otworzył
twoje oczy, żeby to zobaczyć.
734
00:40:54,545 --> 00:40:56,945
Przynajmniej ja nie mam
spędzić wieczność
735
00:40:56,947 --> 00:40:59,281
jako gruszka w kształcie gruszki.
736
00:40:59,283 --> 00:41:01,283
MARZEC:
(chichocze) Cóż!
737
00:41:01,285 --> 00:41:05,053
Tak. Uch... znajdziesz
738
00:41:05,055 --> 00:41:07,556
bez wątpienia pewne frustracje,
w miarę dostosowywania się do zmienności
739
00:41:07,558 --> 00:41:10,025
swojego nowego życia.
Niezdolność
740
00:41:10,027 --> 00:41:13,061
wyjść poza granice
tego hotelu, na przykład.
741
00:41:13,063 --> 00:41:16,465
Ale nie ma zysku
podkreślając ograniczenia.
742
00:41:16,467 --> 00:41:19,268
Podsumowując, jesteśmy błogosławieni.
743
00:41:19,270 --> 00:41:21,537
Znowu jesteśmy razem,
moja miłość.
744
00:41:21,539 --> 00:41:23,605
Ten jeden fakt wymazuje
mnóstwo grzechów.
745
00:41:23,607 --> 00:41:28,010
W końcu mogę ci to wybaczyć
oddanie mnie policji.
746
00:41:28,979 --> 00:41:31,146
Nie wydałem cię.
747
00:41:33,050 --> 00:41:36,385
Nie ma potrzeby żadnego
dalsze kłamstwa, kochanie.
748
00:41:36,387 --> 00:41:39,455
Jesteśmy zmniejszeni
do naszej istoty.
749
00:41:40,391 --> 00:41:42,925
Nie kłamię.
750
00:41:42,927 --> 00:41:44,293
Gdybym chciał twojej śmierci,
751
00:41:44,295 --> 00:41:46,562
Sam bym cię zabił.
752
00:41:50,668 --> 00:41:52,501
Więc kto?
753
00:41:52,503 --> 00:41:54,369
SM. KIEDYKOLWIEK:
Powinieneś był odejść!
754
00:41:55,973 --> 00:41:57,973
Dlaczego nie odszedłeś?!
755
00:41:57,975 --> 00:42:00,309
Wiedziałem
w końcu byś się znudził.
756
00:42:00,311 --> 00:42:03,312
Dlaczego miałeś
umrzeć tutaj?
757
00:42:03,314 --> 00:42:05,581
To byłem ja.
Zrobiłem to!
758
00:42:05,583 --> 00:42:07,316
Chciałem ciebie
dla siebie!
759
00:42:07,318 --> 00:42:10,319
Zostawiłem chusteczkę
dla policji.
760
00:42:10,321 --> 00:42:12,120
Wiedziałem, że przyjdą,
761
00:42:12,122 --> 00:42:15,491
i wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz
daj się schwytać.
762
00:42:16,927 --> 00:42:21,730
Chciałem, żebyśmy umarli razem.
763
00:42:23,767 --> 00:42:28,904
Abyś mógł zobaczyć
głębię mojego oddania.
764
00:42:30,140 --> 00:42:33,809
Podczas gdy ten
złościł się w każdej chwili
765
00:42:33,811 --> 00:42:36,712
była zobowiązana
być w Twojej obecności.
766
00:42:36,714 --> 00:42:40,115
Byłbym szczęśliwy
stać za tobą,
767
00:42:40,117 --> 00:42:42,017
czeka, aby służyć,
768
00:42:42,019 --> 00:42:44,453
delektując się twoim
każde słowo.
769
00:42:44,455 --> 00:42:48,790
Nie widziałeś żadnych dowodów?
mojej miłości?
770
00:42:52,363 --> 00:42:55,998
Czy w ogóle nic nie czujesz?
771
00:42:56,000 --> 00:42:59,268
Czy możesz mnie teraz zobaczyć?
772
00:43:00,204 --> 00:43:04,473
Obnażyłem się.
773
00:43:04,475 --> 00:43:08,343
Mieszkałem w ciszy
tak długo.
774
00:43:08,345 --> 00:43:10,345
Daj mi słowo, panie March.
775
00:43:10,347 --> 00:43:13,448
Pozwól mi być szczęśliwym.
776
00:43:29,500 --> 00:43:31,567
Wysiadać.
777
00:43:36,340 --> 00:43:37,773
Ty...
778
00:43:37,775 --> 00:43:40,642
zostali wypędzeni spod mojej obecności.
779
00:43:51,055 --> 00:43:54,790
Ja-czuję...
(drżący oddech)
780
00:43:54,792 --> 00:43:56,725
dziwnie wolny.
781
00:43:56,727 --> 00:43:58,594
(pociąga nosem)
782
00:44:02,933 --> 00:44:05,233
(niski jęk)
783
00:44:05,235 --> 00:44:08,537
Nie będę już na ciebie czekać...
784
00:44:09,907 --> 00:44:11,907
...i twoja dziwka.
785
00:44:11,909 --> 00:44:15,143
Hrabina:
Nie masz nic.
786
00:44:15,145 --> 00:44:16,278
Co innego byś zrobił
787
00:44:16,280 --> 00:44:18,113
ewentualnie zrobić?
788
00:44:19,750 --> 00:44:23,151
Jest więcej plam
w niebie i na ziemi
789
00:44:23,153 --> 00:44:27,489
niż się marzy
w Twojej filozofii.
790
00:44:37,434 --> 00:44:39,668
(drzwi otwierają się)
791
00:44:41,639 --> 00:44:43,338
(drzwi się zamykają)
792
00:44:54,852 --> 00:44:56,885
Mhm.
793
00:45:11,201 --> 00:45:12,901
Toast.
794
00:45:15,639 --> 00:45:18,774
Jak bardzo jestem zachwycony
mieć cię naprzeciwko mnie.
795
00:45:18,776 --> 00:45:22,010
Nie raz w miesiącu,
ale od teraz.
796
00:45:25,816 --> 00:45:29,217
Dopóki słońce nie spadnie z nieba
797
00:45:29,219 --> 00:45:33,121
i niebiosa płoną
w pożarze.
798
00:45:39,897 --> 00:45:41,196
(wydycha)
799
00:45:45,369 --> 00:45:47,436
¶ ¶